Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 16 -
Shen Yi Zhen ?
Je n'ai pas encore rencontré Xing Xing.
À quoi ressemble-t-elle ?
C'est une personnalité récemment apparue.
Alors, je ne la connais pas très bien.
Xing Xing ?
Xing Xing, es-tu là ?
Xing Xing ?
- Xing Xing ? - Hein ?
Femme moche ! Comment se fait-il que ce soit encore toi !
Xing Xing ? Ce n'est pas mon nom.
Je vais te frapper et te faire mourir de peur.
Je ne te l'ai pas dit avant ?
Je suis Mo Xiao Na. Comment peux-tu oublier quelque chose d'aussi simple ?
Je vais te frapper.
- Toi ! - Moi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que je fais là ? Je peux être où je veux.
Tu portes mon pyjama.
Et alors ?
Je sais que c'est à toi, mais cela ne m'empêche pas de le porter,
parce que je trouve que je suis plus mignonne que toi dedans.
Merci, je prendrai ceci comme le cadeau de notre première rencontre.
Cadeau de première rencontre ? Va te faire voir !
Enlève-le tout de suite.
Enlève-le !
- Encore ? - Enlève-le !
Je vais te montrer à quel point je suis forte.
N'est-ce pas le nounours que m'a donné Cui Hao Yue ?
Allez. Allez.
C'est toi qui l'as sorti ?
Tu me mets tout sur le dos.
Ce n'était pas moi. C'était Xing Xing.
Mais tu as pris ça, pas vrai ?
C'est mon produit miracle !
Ma beauté et ma force de séduction
dépendent entièrement de ce produit. Il coûte cher ! N'y touche pas !
Quelle radine.
Que fais-tu ?
Tu es en train de mourir ?
Là... Ce garçon est tellement,
tellement beau !
C'est ton grand frère ?
Que veux-tu ?
J'y ai apposé mon sceau.
Arrête tes bêtises. Donne-le-moi.
Te donner quoi ?
Le numéro de téléphone de ton frère.
Pourquoi veux-tu son numéro ?
Allez ! Il est tellement beau.
Bien sûr que je veux l'appeler et l'inviter à sortir.
Je veux voir s'il a fait de la chirurgie esthétique.
Impossible !
Pour le bien de mon frère et celui de Shen Yi Zhen,
je ne vous laisserai jamais vous rencontrer.
Sûrement pas ! Ne songe pas à cette absurdité, tu m'entends ?
Que fais-tu ? Je ne te la rendrai pas. Que fais-tu ?
Je te l'offre. C'est bon, prends-la.
Même si tu admires cette photo jusqu'à finir par déféquer,
son numéro n'en sortira jamais.
Tu n'auras aucun moyen de le voir en personne.
Mo Xiao Na !
Bai Xin Xin ?
Hein ?
Qui es-tu ?
Je suis Bai Xin Xin.
Je suis Shen Yi Zhen.
Shen Yi Zhen ?
Et ceci ?
C'est Cui Hao Yue...
Cui Hao Yue est apparu ?
C'est le nounours que Cui Hao Yue m'a donné.
Xing Xing l'a pris pour jouer je ne sais où.
Tu as vu Xing Xing ?
C'est Mo Xiao Na qui me l'a dit.
Mo Xiao Na est encore apparue ?
Alors... c'est quoi tout ceci ?
En résumé, j'ai juste
empêché un désastre de se produire.
Oh mon Dieu !
Vas-y, prends-le.
Hé !
On a parlé jusque très tard dans la nuit avant de pouvoir enfin aller me coucher.
Bel alcool.
Ne jamais mentir. Toujours rester sur le droit chemin.
Sans quoi notre jeunesse serait vide de sens.
Zhu Chang Jiang !
Oh Seigneur, c'est super.
Petite, tu es enfin réveillée ?
Je te voyais dormir comme un loir, alors je ne t'ai pas réveillée.
Bien. Toutefois, je suis très content de te revoir.
Viens, enlaçons-nous.
C'est bien que tu sois en vie. C'est bien.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi as-tu détruit mon aspirateur ?
Attends, Petite.
- Parles-tu de... ça ? - Oui.
Je recommence à faire des insomnies.
Puisque je n'arrive pas à dormir dans tous les cas, je me suis dit : pourquoi ne pas jouer avec des bombes ?
Non.
J'en ai besoin pour nettoyer la maison.
T'ai-je bien entendue ?
Tu as dis non ?
Petite, tu m'empêches d'exercer ma passion.
De nos jours, les jeunes n'ont plus aucune manière.
Tu oses me dire ce que je dois faire.
Tu n'as pas de respect pour les personnes âgées. Tu m'as même dit non.
Petite, écoute.
Quand tu parles à une personne âgée, n'oublie jamais te dire "s'il te plaît".
Alors, tu devrais dire, "s'il te plaît, ne fais pas ça." Répète après moi.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Quelle voix faible. Je n'ai rien entendu.
S'il te plait, ne fais pas ça. C'est bon ?
Très bien.
Respecter les aînés et aimer les jeunes est une morale traditionnelle de la nation chinoise.
Souviens-t'en bien.
Oui, je m'en souviendrai.
Parfait. Bouge.
Je t'en supplie, je t'en supplie, arrête de les installer.
Arrête de les installer.
Qui fait semblant ? (En chinois, "faire semblant" et "s'installer" ont la même prononciation.)
Je voulais dire arrête d'installer les bombes.
Je pensais que tu parlais de moi.
Que veux-tu dire ?
Arrête d'installer les bombes.
Aimerais-tu jouer à quelque chose d'autre avec moi ?
- Es-tu sûre ? - Oui.
C'est ce à quoi je voulais jouer. Le sais-tu maintenant ?
Je suis fatiguée.
Cela ne fait que 2 heures. Tu es déjà fatiguée ?
Je n'en peux plus.
Les jeunes d'aujourd'hui ont une endurance si faible.
Regarde un vieux comme moi qui est si vigoureux.
Pas vrai ?
Suis-moi.
Attends. Tu appelles ça danser ?
Tu es tellement mal coordonnée.
Je n'en peux vraiment plus. Je t'en prie, laisse-moi partir.
Je suis si fatiguée.
Tu peux boire. Bois, bois, bois.
Je t'en amènerai d'autres. Bois ça maintenant.
Au revoir.
Je t'ai attrapée.
Qu'est-ce ?
N'as-tu pas dit que nous devrions jouer à quelque chose d'autre ?
Que fais-tu ?
C'est ce qu'on appelle "Maîtrise le bétail".
Maîtriser le bétail ?
Exact. J'y jouais tout le temps quand j'étais dans l'Ouest.
Tu es le bétail,
et moi, je te maîtrise.
Cours maintenant !
Yeehaw !
Oh.
Encore un verre.
Encore un.
Je peux
enfin dormir.
Xiao Jun.
Tu as tellement bien joué.
Jiějie, que fais-tu là ?
J'ai eu peur que lors de notre prochaine rencontre,
tu me demandes pourquoi j'avais abandonné Yi Zhen.
C'est pourquoi, j'ai décidé, il y a quelques jours,
d'être le médecin de ton frère Yi Zhen et de rester près de lui.
Cet idiot.
Il ramène un ennemi à la maison.
Xiao Jun.
J'ai beaucoup aimé ce que tu viens de jouer.
Puis-je l'enregistrer
en guise de souvenir ?
Non.
Pourquoi ?
La musique nous fait ressentir de telles émotions
parce que chaque son est unique.
À chaque fois que je joue,
je ressens autre chose.
Chaque mélodie a sa propre émotion.
C'est ce qui fait le charme de la musique.
Après la mort du musicien,
sa musique reste éternelle.
Même si les générations futures posséderont les enregistrements,
rien ne vaut un concert.
Après la mort de Debussy,
l'âme de sa musique a connu le succès.
Les mortels n'auront jamais la chance
de connaître ces instants parfaits
et ce sentiment sacré.
Tu es déçu
de ne pas être mort ce jour-là ?
Si tu t'étais tué à ce moment-là,
tu n'aurais jamais eu la chance de
pouvoir jouer une si belle mélodie.
Quant à moi, auditrice,
je n'aurais jamais eu la chance de
ressentir tes émotions à travers ta musique.
Où vas-tu ?
Je suis très fatigué. Je vais me coucher.
Jiějie, merci.
Bien que je sois encore un peu déçu,
tout le monde a survécu.
Et puis, ils sont tous heureux.
En ce moment,
je n'ai plus cette envie de mourir.
Ne t'inquiète pas.
En résumé, cela n'a pas été facile.
Qu'en est-il de Cui Hao Yue ?
Quoi ? Il ne s'est pas montré.
Vraiment ?
Vraiment.
Bai Xin Xin. La clause 4-2 de notre contrat
stipule que tu ne dois rien me cacher
concernant les échanges que tu as avec les personnalités.
Il faut tout me dire.
Cui Hao Yue ne s'est vraiment pas manifesté ?
Vraiment. Il n'est pas apparu.
Shen Yi Zhen, si tu ne me fais pas confiance à l'avenir...
N'y pense pas trop.
En fait, c'est bon signe.
Après avoir rencontré toutes ces personnalités,
j'ai compris la raison pour laquelle elles se sont développées.
Cela va certainement nous aider pour ton traitement.
Mon sixième sens est très précis.
Dieu merci, tu n'es pas blessée.
Je préfère que tu dises ceci au lieu de t'excuser.
Seul Cui Hao Yue n'est pas apparu.
Pourquoi ? Est-ce parce que je suis devenu plus fort ?
Où est-ce juste le calme avant la tempête ?
Qu'y a-t-il ?
Pour te respecter, j'ai déjà mis en ligne les rapports sur notre engagement. Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Pourquoi n'appuies-tu pas sur le bouton de fermeture ?
Dans ce bâtiment, il y a tellement de gens qui veulent connaître notre secret.
Quand es-tu devenu si négligent ?
Monte.
Tu montes ou pas ?
On dirait que tu aimes faire semblant d'être un gentleman en public.
Avez-vous déjà réglé votre malentendu ?
Quel malentendu ?
J'ai entendu cela quand tu étais en rendez-vous avec Tang Man Tong,
Wan Yan a été trop loin avec sa blague et elle en était vraiment désolée.
Nous sommes tous des amis d'enfance.
Ce n'est pas grave.
Mais ne serais-tu pas un peu trop sournois ?
Dong Jie gē, qu'entends-tu par là ?
Ce n'est pas parce que l'entreprise de divertissements Feilin est très puissante,
que cela te donne le droit de cacher la femme que tu aimais autrefois pour un rendez-vous arrangé.
N'est-ce pas sournois ?
Tu as enquêté secrètement sur moi ?
Non, j'en ai entendu parler par hasard.
Je suis allé à l'hôpital Pu An pour des rapports médicaux.
Cette "coïncidence" est vraiment incroyable selon moi.
Tu sembles en savoir beaucoup.
J'ai entendu dire que tu la cachais.
Où l'as-tu cachée ? Dans un appartement à l'étranger ?
Tais-toi. Tu vas trop loin.
Tu l'y as envoyée pour pouvoir trouver une remplaçante ?
Je t'ai dit de te taire.
Tu n'as pas à t'en préoccuper.
Je l'ai déjà cachée dans un endroit très sûr.
Directeur adjoint Shen, bienvenue.
Bonjour, Directeur général Shen et Directrice Su.
Je pense qu'il n'y a pas d'endroit
plus sûr que l'entreprise.
Comme le dit le vieil adage : "L'obscurité sous la lumière".
De plus, je peux la voir
quand je veux.
Tu comprends.
Dong Jie gē, tu dois garder ce secret.
Allons-y, Secrétaire Bai.
Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne comprends pas ? Annoncer nos fiançailles.
Puisque tu l'as déjà dit, faisons-le.
Faisons-le ?
Tu crois que les fiançailles sont un jeu ?
Comparée à certaines personnes qui se sont fiancées pour arrêter les commérages, je suis beaucoup plus gentille.
C'est toi qui étais contre le fait de se fiancer avant la réunion des actionnaires.
Pourquoi changes-tu d'avis maintenant ?
Quoi ? Tu as encore quelque chose à dire maintenant que j'accepte les fiançailles ?
C'est à cause de Shen Yi Zhen ?
Shen Yi Zhen n'est rien pour moi. Pourquoi devrais-je me fiancer à cause de lui ?
C'est très gênant pour moi d'être sans cesse invitée par ta mère.
Je suis également très mécontente de ta demande hypocrite.
Mais puisque nous sommes d'accord là-dessus, dépêchons-nous.
Je vais appeler ma mère aujourd'hui.
Tu devrais choisir une date pour que nos parents se rencontrent.
Qui est-il ? Il ose amener sa femme dans l'entreprise.
L'entreprise est-elle un élevage de femme pour Shen Yi Zhen ?
Wan Yan est ridicule d'ailleurs.
Est-ce à cause de ce vaurien de Shen Yi Zhen ?
Ont-ils ravivé leur vieil amour ?
Directeur général Shen, ne vous fâchez pas.
Ces derniers temps, ces subalternes sont désobéissants.
Je vais les discipliner !
Quoi ? Les discipliner ?
C'est toi que je devrais discipliner !
Qu'est-il arrivé à l'affaire dont je t'ai dit de t'occuper ?
Que fais-tu de tes journées ?
Tu as trop de travail à faire, c'est ça ?
Ce n'est pas ça Directeur général Shen. Vous aimez plaisanter avec moi.
En fait, j'ai examiné l'affaire dont vous m'aviez parlé.
Quel est le résultat ?
Le résultat... résultat...
Le résultat que je veux obtenir, c'est que tu découvres que Shen Yi Zhen et ce gang ont une relation d'acheteur à vendeur,
que c'était le conflit entre Shen Yi Zhen et le gang
qui a causé l'explosion de l'entrepôt. C'est le résultat que je veux.
Je comprends. Je vais faire des recherches.
Je ne veux pas de recherches.
Je veux que tu le rapportes à la présidente.
De plus, Shen Yi Zhen a amené une secrétaire aujourd'hui.
Son nom est Bai Xin Xin. Trouve-moi son profil.
J'y vais de ce pas.
Bai Xin Xin ?
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
Désolé. J'y vais.
D'accord. Merci.
Elle ne travaille plus ici.
Elle n'est plus ici ?
Docteur Bai n'a-t-il pas dit qu'elle allait dire au revoir au directeur Guan il y a un instant ?
C'est intéressant.
Pourquoi me fixez-vous ? Quel est le problème ?
Bai Xin Xin, pourquoi marches-tu si vite ?
Maman.
Que fais-tu là ?
Qui est cette jeune femme ? Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Bonjour, je suis la nouvelle secrétaire du directeur adjoint Shen, Bai Xin Xin.
Une secrétaire ?
Qu'est-il arrivé à l'assistant Chang ?
Alors il t'a trahi.
Maman, que veux-tu dire ?
Il est allé sur le lieu de tournage.
Il sera de retour dans l'après-midi.
C'est bien alors.
Mlle, laissez-nous un moment je vous prie.
Ce n'est pas Mlle. Elle est secrétaire... (La version chinoise de "Mlle" peut être un terme péjoratif)
Bien sûr.
Hein ? Pourquoi j'ai l'impression
d'avoir été punie pour avoir fait quelque chose de mal comme à l'école ?
Ces deux-là ne se ressemblent pas du tout.
Sont-ils biologiquement liés ?
Mon fils, que fais-tu ?
Tu n'es pas heureux de me voir ?
Les gens que tu vois ici
sont ceux avec qui je dois faire preuve de prudence.
Si je montre des signes de changements de personnalité devant eux,
tu devras reprendre la situation en mains
à tout prix.
Ils ne doivent pas savoir que j'ai un problème.
Bonjour, Présidente.
À partir d'aujourd'hui, j'assiste l'assistant Chang dans son travail pour le directeur adjoint Shen.
Je suis Bai Xin Xin.
Mon fils, pourquoi me montres-tu un visage si malheureux ?
Je me suis déjà renseignée. La vieille dame ne viendra pas aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas. Je sais quoi faire.
Maman, as-tu quelque chose à faire dans l'entreprise aujourd'hui ?
J'ai entendu dire que tu avais eu un rendez-vous arrangé avec la seconde fille de l'entreprise de divertissement Aiji.
Su Wan Yan a vraiment tout gâché ?
Non. C'est parce que la fille ne m'aimait pas.
Le directeur adjoint Shen est-il ici ?
Oui. Il est en train de parler à madame.
- Je vais les prévenir. - Non, je vais y aller moi-même.
Elle ne t'aimait pas ?
Ses standards sont si élevés.
Elle a osé te juger.
Quel est son numéro ? Donne-le-moi. Je vais l'appeler et
lui faire savoir qui est le successeur du groupe Shen Shi.
Pour qui se prennent-ils ?
Ils osent nous défier alors qu'ils ne sont que des enfants.
Je crois qu'ils ont une trop haute estime d'eux-mêmes.
N'est-ce pas toi qui as une trop haute estime de toi-même ?
Pourquoi une personne censée rester à la maison
est ici aujourd'hui ?
Je devais lui parler, alors j'ai demandé à la voir ici.
Yi Zhen, tu n'as rien à voir là-dedans.
Avec son statut, elle ne peut pas venir ici quand elle veut.
Elle l'ignore, mais toi tu devrais le savoir,
Directeur adjoint ?
Désolé, Présidente.
Pourquoi l'as-tu fait venir ici ?
Mère, je suis venue de mon propre chef.
Yi Zhen n'y est pour rien.
Mon fils me manque, alors je suis venue le voir.
Il te manque, donc tu veux le voir ?
Rien de bon n'en sortira !
Pour le bien de ton fils,
ne viens pas ici dans ce genre de situation.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Mon fils est très proche de moi.
Je me sens mal. Il me manque tellement, alors je ne peux faire autrement que de le voir.
Où est le mal là-dedans ?
Malgré ton âge, tu ne comprends toujours pas ?
Tu penses qu'il n'y a pas suffisamment de gens qui sont au courant ?
Navrée de vous interrompre !
Directeur adjoint Shen, vous devez vous rendre à votre prochain rendez-vous.
Vous avez presque 10 minutes de retard. Venez. Désolée.
Mère, je dois vous parler.
N'avais-tu pas dit que je devais te faire sortir même si je devais te mettre KO ?
J'ai cru que Zhu Chang Jiang allait bientôt apparaître avec ses bombes.
Dieu Merci, nous y avons échappé.
Mère.
Veuillez aider Yi Zhen.
Je sais que je suis son plus gros défaut.
Si je veux pouvoir cacher ce défaut,
je dois compter sur votre pouvoir afin de l'aider.
Pouvez-vous être clair sur la position de Yi Zhen au sein du groupe Shen ?
Ne lui donnez pas une position médiocre de directeur adjoint, d'accord ?
As-tu terminé ?
Que vous vouliez l'accepter ou non, c'en est fini de Chun gē.
Il ne reviendra pas à lui jusqu'à sa mort. Regardez la vérité en face.
Tais-toi !
Y avez-vous pensé ? Qu'arrivera-t-il si l'enfant de Zhao Man apparaissait subitement ?
Et s'il devenait l'ennemi du groupe Shen afin de se venger ?
Si cela arrive,
nous ne saurons pas entre quelles mains finira le groupe Shen.
Y avez-vous déjà songé ?
Va-t'en ! Va-t'en vite ! Personne ne doit te voir !
Mère, je vous préviens.
Tant que vous avez encore le contrôle,
vous devriez immédiatement affirmer la position de Shen Yi Zhen au sein du groupe Shen.
C'est votre meilleure option.
Réfléchissez-y attentivement.
Dépêche-toi de partir !
Personne ne doit te voir !
Voyons combien de temps ta comédie va durer.
Comment ? Une autre personne cherche l'enfant de Zhao Man ?
Sais-tu qui ?
Que cherchent-ils ?
Suis-le discrètement.
Veuillez vérifier une deuxième fois.
Bien.
Qu'as-tu entendu ?
Peu importe qui je suis,
je reste ton médecin disponible 24 h/24.
Même si ce n'était pas volontaire,
j'ai tout même vu et entendu certaines choses.
En réalité, notre famille est bien différente de la tienne.
Nous avons beaucoup d'histoires.
Notre famille en a également beaucoup.
Vous avez encore le temps de prendre un verre ?
Il y a un gros problème. La présidente veut que tu assistes immédiatement à une réunion d'urgence.
Présidente.
Je peux m'expliquer.
Je voulais juste savoir...
si tu connaissais ta position.
Sais-tu quels sont les conséquences de tes agissements ?
Et de ce que tu as gâché ?
Si tu tiens encore à t'expliquer,
alors commence par ceci.
Le projecteur s'est allumé à temps.
Directeur adjoint, pouvez-vous vous pousser ?
Cela suffit ! Tu ne crois pas t'être suffisamment humilié ?
De nos jours, les jeunes gens ont leurs propres personnalités,
surtout ceux qui ont étudié à l'étranger.
Je ne vise personne en particulier.
Je suis persuadé que
si ce genre d'information se répand,
cela causera de gros dommages à notre entreprise.
N'êtes-vous pas tous d'accord ?
Nous pouvons encore sauver la situation.
La nouvelle ne s'est pas encore répandue.
Je connais quelques bonnes agences de communication.
Si nous réglons le problème de cette manière,
qu'en est-il de la prochaine fois ?
Comment peut-on couper le mal à la racine si nous ne faisons que nettoyer à chaque fois ?
D'accord, tout le monde.
Nous vous avons déjà fait perdre beaucoup de temps. Je m'en excuse.
Mais après avoir vu ceci,
vous devriez comprendre que
ceci est une fausse accusation.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫